 |
| om | puurnamadah | puurnamidam |
| om | puurna | -m | -adas | puurna | -m | idam |
| om | whole | (neut.nom.sg). | that(neut.sg.nom.)) | whole | (neut.nom.sg). | this(neut.sg.nom.) |
| Om | That is perfect. | This is perfect. |
| puurnaat | puurnamudacyate |
| puurna | -at | puurna | -m | udac | -ya- | -te |
| whole | from | whole | neut.sg.nom. | raise | passive | (A)3p.sg.pres. |
| From the perfect arises the perfect. |
| puurnasya | puurnamaadaaya |
| puurna | -sya | puurna | -m | aadaaya |
| whole | of/from | whole | neut.sg.nom. | take (passive) |
| If from the perfect the perfect has been taken, |
| puurnamevaavaśiṣyate |
| puurna | -m | eva | ava- | śiṣ- | -ya- | -te |
| whole | neut.sg.nom. | only | down | leave | passive | (A)sg.3p.pres. |
| only the perfect remains. |
| om | śaantih | śaantih | śaantih |
| om | śaanti(masc.sg.nom) | śaanti(masc.sg.nom) | śaanti(masc.sg.nom) |
| om | peace | peace | peace |
| Om. Peace, peace, peace. |
|
| Notes: |
Script
Tutorial | link here
|
| Om: | Om |
| puurna: | filled,
full,
complete,
whole,
perfect. |
| [as/asti] | "is" can be optionally deleted.
Hence /śaantih#asti/ → /śaantih/:
Peace is,
Peace exists,
There is peace.
Let there be Peace |
|